Der Betrüger Li Xiaozhang

26. - 28. Juni 2007,  2o Uhr 


Text und Regie: Justus Hütter



Eigentlich wollte sich Li Xiaozhang nur einen netten Theaterabend mit seiner Freundin machen. Als diese ihn allerdings versetzt und er mitbekommt wie die ihm verhassten VIPs vor dem Theater fröhlich Geheimnisse austauschen, beschließt er kurzer Hand sich auch ein wenig Vitamin B zu Nutze zu machen. Er steigt in die Rolle des Vorstandssohns Zhang Xiaoli und wird innerhalb kürzester Zeit ein gern gesehener Gast in der High Society. Als er allerdings versucht seinem wahren Ich Li Xiaozhang durch sein Alter Ego Zhang Xiaoli einen guten Job im allmächtigen Yasudakonzern zu verschaffen läuft die Angelegenheit aus dem Ruder.

Als Vorlage für das Stück diente die 1976 in China erschienene Komödie The Impostor von Sha Xien. Die Originalvorlage thematisiert das Problem der Landverschickung und die damit zusammenhängende Vetternwirtschaft in der Mao-Ära. Die von Justus Hütter übersetzte und umgeschriebene Version versucht gerade all zu menschliche Eigenschaften wie Egozentrismus und lächerliches Rollenverhalten in einen zeitlosen Raum zu transportieren. An die Stelle der Kommunistischen Partei treten wenige international agierende Firmen, die ebenso über das Leben der Menschen bestimmen. So geht es am Ende nicht um Wirtschafts- sondern Beziehungssysteme, und diese liegen allein in der Hand der Menschen.